1
00:01:04,439 --> 00:01:07,681
1985 പരമ്പരയിലെ മൂന്നാം ഗെയിം

2
00:01:07,693 --> 00:01:08,933
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

3
00:01:08,944 --> 00:01:10,809
കൻസാസ് സിറ്റി ഒന്ന് പിന്നിലായി.

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,234
റോസെന്തലിൻ്റെ ആദ്യ പിച്ച് ഹിറ്റായി

5
00:01:14,241 --> 00:01:15,856
രണ്ടാം അടിത്തറയിലേക്ക് നിലത്ത്.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,200
വെക്‌സ്‌ലറിന് അത് മനസ്സിലായി, ആദ്യം വെടിയുതിർക്കുന്നു,

7
00:01:19,204 --> 00:01:20,785
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു.

8
00:01:20,789 --> 00:01:24,327
1985-ൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരാശരി ആയിരുന്നു
സീസണിൽ .250.

9
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
അമ്മയോ?

10
00:01:48,317 --> 00:01:50,057
ഹും, ഹായ്, പ്രിയേ.

11
00:01:50,068 --> 00:01:51,068
ഹായ്.

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,233
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടീ പാർട്ടിക്കുള്ളതാണ്.

13
00:01:56,241 --> 00:01:57,241
നന്ദി.

14
00:02:43,580 --> 00:02:45,491
പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ പെൺകുട്ടികൾ.

15
00:02:45,499 --> 00:02:46,534
അമ്മയ്ക്ക് പണിയുണ്ട്.

16
00:02:48,752 --> 00:02:51,368
ഐവി, പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

17
00:02:52,923 --> 00:02:54,208
വരൂ, വയലറ്റ്.

18
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
ശരി.

19
00:02:56,426 --> 00:02:57,426
നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകാം.

20
00:03:07,437 --> 00:03:09,723
നിങ്ങൾക്ക് മഡലിൻ ചായ വേണോ?

21
00:03:09,731 --> 00:03:10,731
ശരി.

22
00:03:12,401 --> 00:03:13,811
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

23
00:03:13,819 --> 00:03:14,819
വളരെ ചൂട്.

24
00:03:17,948 --> 00:03:18,983
അങ്ങ് പോകൂ.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,026
ഒപ്പം ഒരു കുക്കിയും.

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,202
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കളിക്കാമോ?
- മ്മ്-ഹും, വാ.

27
00:03:25,205 --> 00:03:26,490
ശരി.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,414
ഓ, ഗുഡി, ചായ.

29
00:04:52,083 --> 00:04:54,290
നീ കുറച്ചു കൂടി വയലറ്റ് ചായ ഒഴിക്കുക.

30
00:04:58,799 --> 00:04:59,799
കുറച്ച് പാൽ.

31
00:05:06,765 --> 00:05:09,507
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്, സന്തോഷം.

32
00:05:09,518 --> 00:05:11,725
പടക്കം പൊട്ടിക്കും.

33
00:05:20,487 --> 00:05:21,487
= കാതറിൻ?

34
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
തേൻ?

35
00:06:16,918 --> 00:06:17,953
ആരാ നീ?

36
00:06:17,961 --> 00:06:20,122
ചെയ്യരുത്.

37
00:06:23,174 --> 00:06:24,880
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

38
00:06:24,885 --> 00:06:26,170
വെറുതെ വിടൂ!

39
00:06:27,637 --> 00:06:29,002
ബെക്ക?

40
00:06:29,014 --> 00:06:30,014
= പോകുക.

41
00:06:36,187 --> 00:06:37,768
കുഞ്ഞേ, അതിനായി ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് തരട്ടെ.

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
ഇവാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:06:45,864 --> 00:06:47,195
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

44
00:06:47,198 --> 00:06:48,938
ഇവാൻ, ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

45
00:06:48,950 --> 00:06:51,191
വേറെ എത്രയോ,
റെബേക്ക, വേറെ എത്ര പേർ?

46
00:06:51,202 --> 00:06:54,490
പലചരക്ക് കടക്കാരൻ, തപാൽക്കാരൻ, എത്ര പേർ?

47
00:06:54,497 --> 00:06:56,078
പിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

48
00:06:57,542 --> 00:06:59,373
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

49
00:06:59,377 --> 00:07:00,287
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു

50
00:07:00,295 --> 00:07:02,581
എന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

51
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
= കാതറിൻ.

52
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

53
00:07:15,226 --> 00:07:16,226
എത്ര കാലം

54
00:07:18,355 --> 00:07:20,641
നീ കൂടെ കിടന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്

55
00:07:22,484 --> 00:07:23,769
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?

56
00:07:25,820 --> 00:07:27,060
ഇവാൻ, അവളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ.

57
00:07:28,365 --> 00:07:30,572
ഇവാൻ, അവളോട് പറയൂ.

58
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
ഇവാൻ?

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
ഇവാൻ?

60
00:07:34,329 --> 00:07:35,865
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

61
00:07:35,872 --> 00:07:37,237
ശ്ശ്.

62
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
വേശ്യ.

63
00:07:39,084 --> 00:07:40,870
=-ടി ഞാനൊരു വേശ്യയല്ല.

64
00:07:40,877 --> 00:07:42,742
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

65
00:07:42,754 --> 00:07:44,369
നീയെന്താണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ പോലെ.

66
00:07:44,381 --> 00:07:46,622
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

67
00:07:46,633 --> 00:07:47,998
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

68
00:07:50,220 --> 00:07:51,801
ഓ, ഇല്ല.

69
00:07:51,805 --> 00:07:54,421
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരാം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

70
00:07:55,517 --> 00:07:57,508
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

71
00:07:57,519 --> 00:08:00,181
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്‌തു.

72
00:08:07,529 --> 00:08:09,895
വയലറ്റ്, മാഡലിൻ എടുക്കുക.

73
00:08:11,241 --> 00:08:12,572
വിട.

74
00:08:12,575 --> 00:08:14,486
വിട.

75
00:08:14,494 --> 00:08:16,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കാം.

76
00:09:02,584 --> 00:09:04,040
നന്ദി.

77
00:09:17,223 --> 00:09:19,054
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

78
00:09:19,059 --> 00:09:23,268
ഓ, അതെ, ഇത് തന്നെ
ഇപ്പോഴും പച്ചയുടെ വസതിയാണോ?

79
00:09:24,397 --> 00:09:26,183
അതെ ഇതാണ്.

80
00:09:26,191 --> 00:09:27,931
സന്തോഷം കാണാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

81
00:09:27,942 --> 00:09:31,150
മം-ഹും, ആരാ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ?

82
00:09:48,046 --> 00:09:49,046
= വയലറ്റ്?

83
00:09:50,048 --> 00:09:51,629
വയലറ്റ്.

84
00:09:55,303 --> 00:10:00,343
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

85
00:10:00,350 --> 00:10:04,263
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

86
00:10:04,270 --> 00:10:06,226
ഓ, നന്ദി, ശ്രീമതി ബി.

87
00:10:10,902 --> 00:10:13,109
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
11 വർഷമായി എന്ന്.

88
00:10:15,532 --> 00:10:16,692
അച്ഛൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

89
00:10:16,699 --> 00:10:18,610
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 10 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

90
00:10:18,618 --> 00:10:19,618
= ഹും.

91
00:10:25,041 --> 00:10:28,374
ഉം, ഞാൻ അരിസോണയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങി.

92
00:10:29,629 --> 00:10:32,621
ഉം, കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാർട്ട് ടൈം വെയിട്രസിംഗ് ജോലി,

93
00:10:32,632 --> 00:10:34,793
ചില സമ്മർ സ്കൂൾ ക്ലാസുകൾ തുടങ്ങാം

94
00:10:34,801 --> 00:10:35,881
ജൂനിയർ കോളേജിൽ.

95
00:10:37,220 --> 00:10:38,710
= അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

96
00:10:38,721 --> 00:10:40,131
വീണ്ടും 20 വയസ്സാകാൻ എന്നെ കൊതിക്കുന്നു.

97
00:10:41,224 --> 00:10:42,555
20 വയസ്സായത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

98
00:10:44,185 --> 00:10:45,766
എട്ട് വയസ്സുള്ളതുപോലെ കഠിനമല്ല,

99
00:10:47,063 --> 00:10:51,557
എന്നാൽ പിന്നീട് ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എളുപ്പമായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

100
00:10:55,697 --> 00:10:57,437
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ, ഉം,

101
00:10:57,448 --> 00:10:59,530
ഞാൻ സ്കൂളിലെ ബോർഡിൽ എൻ്റെ പേര് വെച്ചു.

102
00:10:59,534 --> 00:11:01,195
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ താമസിച്ചുകൂടാ?

103
00:11:02,996 --> 00:11:04,327
ഞാൻ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

104
00:11:04,330 --> 00:11:05,740
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

105
00:11:05,748 --> 00:11:06,988
ശരിക്കും അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

106
00:11:08,418 --> 00:11:11,410
സന്തോഷം, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണോ?

107
00:11:19,053 --> 00:11:20,589
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

108
00:11:22,348 --> 00:11:25,340
സന്തോഷം, വയലറ്റ് താമസം
ഇവിടെ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

109
00:11:25,351 --> 00:11:27,558
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, പല കാരണങ്ങളാൽ.

110
00:11:28,479 --> 00:11:30,470
കുറെ നാളായി.

111
00:11:30,481 --> 00:11:31,641
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

112
00:11:31,649 --> 00:11:34,356
അച്ഛൻ, വയലറ്റ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

113
00:11:34,360 --> 00:11:36,442
അവളും ഐവിയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
സഹോദരിമാർ ഉള്ളത് പോലെയായിരുന്നു അത്

114
00:11:36,446 --> 00:11:40,234
ഇന്നാണ് അവളെ കണ്ടത്
ഒന്നും മാറാത്തതുപോലെ.

115
00:11:40,241 --> 00:11:42,857
ആ പ്രിയതമയെ എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ അവൾ എവിടെ കിടക്കും?

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,077
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്.

117
00:11:50,335 --> 00:11:52,041
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറി, സന്തോഷം.

118
00:11:53,004 --> 00:11:57,794
= അത് അച്ഛനറിയില്ല.

119
00:11:57,800 --> 00:11:59,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത് ശ്രീമതി ബി?

120
00:12:00,261 --> 00:12:04,379
ഓ, ഒരുപക്ഷേ പെൺകുട്ടി
ഒരു സഹായ ഹസ്തം ഉപയോഗിക്കാം.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,301
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

122
00:12:59,028 --> 00:13:01,610
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാഡലിൻ.

123
00:13:50,079 --> 00:13:52,115
76,77, 78, 79, 80, 81,

124
00:13:55,710 --> 00:13:57,666
82, 83, 84, 85, 86, 87,

125
00:14:01,799 --> 00:14:03,664
88, 89, 90, 91, 92, 93.

126
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
94, 95.

127
00:14:16,689 --> 00:14:18,350
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

128
00:14:18,358 --> 00:14:19,643
97, 98, 99, 100.

129
00:14:26,908 --> 00:14:28,523
വയലറ്റ്, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

130
00:14:32,789 --> 00:14:35,656
J നമ്മൾ തകർക്കുന്ന രീതി വിചിത്രമാണ് j

131
00:14:35,666 --> 00:14:40,626
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരിക്കണം.

132
00:14:40,880 --> 00:14:44,372
ജെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ആ പാടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു j

133
00:14:44,384 --> 00:14:47,842
j ഇത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് അനുയോജ്യമാണ് j

134
00:14:48,846 --> 00:14:49,846
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.

135
00:14:52,809 --> 00:14:54,674
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
> പാഴായ ഷീറ്റുകൾ

136
00:14:57,271 --> 00:15:00,763
ഈ യൂണിയനെ എന്നെങ്കിലും അനുഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന j

137
00:15:00,775 --> 00:15:03,357
ഇത് ആരാണ്?

138
00:15:03,361 --> 00:15:04,361
= മൈക്കൽ.

139
00:15:05,696 --> 00:15:07,106
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

140
00:15:07,115 --> 00:15:09,231
- വിവാഹിതനാണോ?
- വീഴ്ചയിൽ.

141
00:15:10,159 --> 00:15:11,615
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഡാഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

142
00:15:11,619 --> 00:15:13,701
പക്ഷേ മൈക്കിൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യേലിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിക്കുക

143
00:15:13,704 --> 00:15:15,569
അതിനാൽ നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം ഒന്നിക്കാം.

144
00:15:16,499 --> 00:15:17,909
യേൽ?

145
00:15:17,917 --> 00:15:18,872
അത് ദൂരെയാണോ?

146
00:15:18,876 --> 00:15:20,491
കണക്റ്റിക്കട്ട്, വിഡ്ഢിത്തം.

147
00:15:22,296 --> 00:15:24,002
മൈക്കിൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

148
00:15:24,006 --> 00:15:25,587
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

149
00:15:27,301 --> 00:15:28,757
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

150
00:15:30,555 --> 00:15:32,546
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക

151
00:15:32,557 --> 00:15:34,718
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ വധുക്കളെപ്പോലെയാണോ?

152
00:15:37,186 --> 00:15:39,222
നിങ്ങൾ ഒരു പെറ്റിക്കോട്ട് കൊണ്ട് ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ടാക്കി.

153
00:15:39,230 --> 00:15:42,973
നിങ്ങൾ എയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ മുഴുവൻ റോൾ.

154
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

155
00:15:55,705 --> 00:15:57,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

156
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
= അറിയില്ല.

157
00:16:02,044 --> 00:16:04,581
ചിലപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

158
00:16:04,589 --> 00:16:06,295
അവൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

159
00:16:06,299 --> 00:16:08,881
പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്വെൻ അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,625
ശ്രീമതി ബി. ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ സമയം കണ്ടെത്തും

161
00:16:11,637 --> 00:16:13,173
അവളോട് ചോദിക്കാൻ.

162
00:16:13,181 --> 00:16:16,389
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
അയാൾക്ക് ഗൗരവമുണ്ടോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

163
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
എന്തിനു വേണം?

164
00:16:19,145 --> 00:16:20,351
അവൻ വളരെക്കാലമായി തനിച്ചാണ്.

165
00:16:20,354 --> 00:16:22,140
നല്ല ഒരാളുമായി ജീവിക്കാൻ അവൻ അർഹനാണ്.

166
00:16:24,275 --> 00:16:26,641
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയെ മറികടക്കുക.

167
00:16:28,905 --> 00:16:30,111
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം

168
00:16:30,114 --> 00:16:31,650
അവളുടെ മുറി ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

169
00:16:34,035 --> 00:16:35,320
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

170
00:16:35,328 --> 00:16:37,364
അച്ഛന് ഇപ്പോഴും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് മാറ്റാൻ സ്വയം.

171
00:16:37,371 --> 00:16:39,862
നിങ്ങൾ അവളെയും ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യണോ?

172
00:16:39,874 --> 00:16:40,874
= ചെയ്യരുത്.

173
00:16:43,211 --> 00:16:45,793
ഒരുപാട്, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അവളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

174
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
വയലറ്റ്?

175
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
ഹലോ?

176
00:17:30,174 --> 00:17:31,174
വയലറ്റ്?

177
00:19:24,288 --> 00:19:26,153
കണക്റ്റിക്കട്ട്?

178
00:20:16,132 --> 00:20:17,292
ഇല്ല, നന്ദി, ശ്രീമതി ബി.

179
00:20:19,343 --> 00:20:21,049
അപ്പോൾ, യേൽ ഈ വർഷം മൈക്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

180
00:20:21,053 --> 00:20:22,259
ഉം, കൊള്ളാം സാർ.

181
00:20:23,556 --> 00:20:25,968
ഞാൻ ചിലത് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങൾ.

182
00:20:25,975 --> 00:20:27,181
നല്ലത്.

183
00:20:27,184 --> 00:20:29,345
മൈക്കിൾ ഈ വർഷം ക്ലാസിലെ നാലാമത്തെയാളാണ്.

184
00:20:29,353 --> 00:20:31,344
പുതുവർഷത്തിൽ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

185
00:20:31,355 --> 00:20:32,970
ഏത് വർഷവും അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

186
00:20:32,982 --> 00:20:34,142
അതിനാൽ മൈക്കിൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

187
00:20:34,150 --> 00:20:36,232
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

188
00:20:36,235 --> 00:20:37,350
തിങ്കളാഴ്ച കാണുമോ?

189
00:20:37,361 --> 00:20:39,226
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

190
00:20:39,238 --> 00:20:40,978
നല്ലത്, അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

191
00:20:40,990 --> 00:20:42,651
നിനക്ക് വീട് കിട്ടി എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തന്നെ

192
00:20:42,658 --> 00:20:44,319
കാരണം ഞാൻ... - ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

193
00:20:44,326 --> 00:20:46,157
ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു, അത് ശരിയാണ്.

194
00:20:46,162 --> 00:20:47,572
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
- ശുഭ രാത്രി.

195
00:20:47,580 --> 00:20:49,536
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, മൈക്കൽ.

196
00:20:52,460 --> 00:20:53,745
പാർട്ടി സമയമാണ്.

197
00:20:55,629 --> 00:20:56,493
മൈക്കിൾ, നീ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

198
00:20:56,505 --> 00:20:58,086
പാനീയങ്ങൾക്കായി ക്ലബ്ബിൽ.

199
00:20:58,090 --> 00:20:59,250
കുറച്ച് പുതിയ രക്തമുണ്ട്.

200
00:20:59,258 --> 00:21:01,123
ഈ ഹോട്ടീസ് കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

201
00:21:01,135 --> 00:21:02,215
എൻ്റെ സഹോദരാ, നല്ല സമയം നേരുന്നു.

202
00:21:02,219 --> 00:21:03,379
അതെ, എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

203
00:21:03,387 --> 00:21:04,968
സ്കോട്ട്, എന്തു പറ്റി?

204
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
പ്രിൻസ്റ്റൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

205
00:21:07,933 --> 00:21:08,843
ഒരു തെണ്ടി.

206
00:21:08,851 --> 00:21:10,762
ക്ലാസുകളോ പെൺകുട്ടികളോ?

207
00:21:10,770 --> 00:21:13,512
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത സ്ത്രീകൾക്ക്.

208
00:21:13,522 --> 00:21:14,807
ഇവിടെ ഇവിടെ.

209
00:21:14,815 --> 00:21:16,771
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കോടതികളെ കീറുകയാണോ?

210
00:21:16,776 --> 00:21:19,017
എൻ്റെ അവസാന വിഭജനം ലഭിച്ചു
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു ടൂർണമെൻ്റ്.

211
00:21:19,028 --> 00:21:20,689
പിന്നെ ഹലോ ഐവി ലീഗാണ്.

212
00:21:20,696 --> 00:21:22,436
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ.

213
00:21:22,448 --> 00:21:24,530
ഇല്ല, എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൈമിലാണ്.

214
00:21:24,533 --> 00:21:26,148
ജെയ്മി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

215
00:21:26,160 --> 00:21:29,618
ഞങ്ങൾ ആ കോടതിയിൽ ജീവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.

216
00:21:29,622 --> 00:21:31,408
അവൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

217
00:21:31,415 --> 00:21:32,951
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

218
00:21:35,044 --> 00:21:36,875
നിങ്ങൾ വയലറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

219
00:21:36,879 --> 00:21:38,915
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:21:38,923 --> 00:21:41,460
അവൾ ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നു
ജൂനിയർ കോളേജിൽ.

221
00:21:41,467 --> 00:21:43,549
ഓ, ജൂനിയർ കോളേജ്.

222
00:21:43,552 --> 00:21:45,793
എൻ്റെ വേലക്കാരി അവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസെടുത്തു.

223
00:21:45,805 --> 00:21:48,888
പ്രവേശനം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്കൂളാണോ?

224
00:21:48,891 --> 00:21:52,383
ഇല്ല, അവർ സ്വീകരിക്കും
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്.

225
00:21:52,394 --> 00:21:54,680
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉള്ളിടത്തോളം
ചെക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

226
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
= ഓ.

227
00:21:58,442 --> 00:22:03,357
J നിങ്ങൾ അല്ലേ ഇതെല്ലാം പോകും j

228
00:22:03,864 --> 00:22:05,229
ഉം, നന്ദിയല്ല.

229
00:22:07,368 --> 00:22:08,778
= വയലറ്റ്?

230
00:22:08,786 --> 00:22:11,698
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

231
00:22:11,705 --> 00:22:12,694
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

232
00:22:12,706 --> 00:22:16,745
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി വൈകിയുള്ള ഷിഫ്റ്റ് ഞാൻ വരച്ചു.

233
00:22:16,752 --> 00:22:18,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്ലോക്കിലെ പുതിയ കുട്ടിയും എല്ലാം.

234
00:22:19,797 --> 00:22:22,664
ശരി, കാണാം.
ജെ അത് അവളുടെ ആത്മാവിനെ j പോലെ കത്തിക്കുന്നു

235
00:22:22,675 --> 00:22:25,291
j തീയും മഴയും j

236
00:22:28,764 --> 00:22:33,007
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ.

237
00:22:33,018 --> 00:22:34,224
നിങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

238
00:22:34,228 --> 00:22:35,718
അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

239
00:22:35,729 --> 00:22:38,220
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ആദ്യം?

240
00:22:38,232 --> 00:22:41,144
അവളുടെ അമ്മ അവരുടെ വേലക്കാരിയായിരുന്നു.

241
00:22:41,151 --> 00:22:42,732
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

242
00:22:59,295 --> 00:23:04,210
ജെ നീ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണ് ജെ

243
00:23:05,342 --> 00:23:07,924
j നീയാണ് അകന്നു പോയത്

244
00:23:07,928 --> 00:23:09,964
j നീ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണ് j

245
00:23:22,109 --> 00:23:23,109
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

246
00:23:32,620 --> 00:23:33,735
ശ്ശ്.

247
00:24:46,902 --> 00:24:49,063
വല്ലാത്ത സന്തോഷം,
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

248
00:24:49,071 --> 00:24:51,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

249
00:24:51,490 --> 00:24:52,775
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെയുള്ള പരിശീലനമുണ്ട്.

250
00:24:52,783 --> 00:24:54,068
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

251
00:24:58,539 --> 00:24:59,369
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത്രയധികം ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

252
00:24:59,373 --> 00:25:01,079
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കബളിപ്പിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,408
എന്നോട് അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

254
00:25:06,463 --> 00:25:07,669
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറഞ്ഞു.

255
00:25:07,673 --> 00:25:09,789
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുമായിരുന്നു.

256
00:25:12,678 --> 00:25:13,678
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

257
00:25:18,559 --> 00:25:22,143
ഞാൻ പിന്നെ വന്നാലോ
നാളെ നിൻ്റെ പ്രാക്ടീസ്, ശരി?

258
00:25:53,802 --> 00:25:54,837
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

259
00:25:56,764 --> 00:25:58,720
അത് അച്ഛനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:25:58,724 --> 00:26:00,305
= നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

261
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
= ഹും.

262
00:26:22,915 --> 00:26:26,203
അത് ചിലതാണ്, അത് അവിടെയുള്ള ചില വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

263
00:26:26,210 --> 00:26:27,746
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

264
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
ഡെന്നിയുടെ.

265
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
ഹോളിവുഡിൽ.

266
00:26:32,257 --> 00:26:34,293
ഇത് പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിലാണ്.

267
00:26:36,011 --> 00:26:38,718
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുമ്പ് അവിടെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

268
00:26:42,851 --> 00:26:44,466
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

269
00:26:47,564 --> 00:26:49,350
മുഖത്തെ ഭാവം കാണണം.

270
00:26:51,985 --> 00:26:53,816
നോക്കൂ, ഉം, ഇത്തിരി വൈകി.

271
00:26:53,821 --> 00:26:54,731
എനിക്ക് പോകണം.

272
00:26:54,738 --> 00:26:58,401
മ്, വാ, ഇതൊരു തമാശയാണ്.

273
00:27:00,953 --> 00:27:05,697
നോക്കൂ, ഞാൻ, ഉം, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മോശം തുടക്കം ലഭിച്ചു.

274
00:27:29,773 --> 00:27:33,641
Mm, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

275
00:27:45,247 --> 00:27:46,362
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് ഉയർന്നു.

276
00:27:48,542 --> 00:27:52,376
എം, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഓഹരി ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

277
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

278
00:28:39,218 --> 00:28:40,218
അകത്തേക്ക് വരൂ.

279
00:28:43,680 --> 00:28:44,669
ഓ, ഹായ്.

280
00:28:44,681 --> 00:28:45,681
ഹായ്.

281
00:28:46,433 --> 00:28:49,470
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

282
00:28:49,478 --> 00:28:51,764
അവ ചിലപ്പോൾ വളരെ അരോചകമായേക്കാം.

283
00:28:51,772 --> 00:28:52,807
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

284
00:28:52,814 --> 00:28:54,395
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയില്ല.

285
00:28:54,399 --> 00:28:56,856
ശരി, ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.

286
00:28:58,946 --> 00:29:00,607
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

287
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
= ഉറപ്പാണ്.

288
00:29:03,951 --> 00:29:07,614
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രേരണകളോ മറ്റോ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

289
00:29:09,414 --> 00:29:10,449
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഒരുപാട്,

290
00:29:13,669 --> 00:29:14,909
എന്നാൽ കാര്യം വരുമ്പോൾ

291
00:29:14,920 --> 00:29:19,755
എനിക്ക് ആകെ ടെൻഷൻ ആയി.

292
00:29:19,758 --> 00:29:22,090
അവനെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പോലും വേണ്ട.

293
00:29:24,054 --> 00:29:25,715
ഞാനൊരിക്കലും അവനുമായി രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

294
00:29:28,642 --> 00:29:31,805
എനിക്ക് ഒരു രതിമൂർച്ഛ പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

295
00:29:31,812 --> 00:29:34,144
എൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:29:34,147 --> 00:29:36,763
അതായത്, അവൾ ഉറങ്ങി
മിക്കവാറും ഈ മുറി.

297
00:29:38,485 --> 00:29:39,725
ഞാനും അവളെ പോലെ ആണെങ്കിലോ?

298
00:29:42,739 --> 00:29:47,199
ആദ്യമായി ഞാനായിരുന്നു
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ള ഒരാളുമായി.

299
00:29:48,620 --> 00:29:53,159
സ്കൂൾ എന്നാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
എനിക്ക് 14 വയസ്സായപ്പോൾ വേശ്യ.

300
00:29:54,167 --> 00:29:55,167
പിന്നെ ഞാൻ മിടുക്കനായി.

301
00:29:57,879 --> 00:29:59,119
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി.

302
00:30:09,308 --> 00:30:11,014
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

303
00:30:11,018 --> 00:30:12,679
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

304
00:30:12,686 --> 00:30:13,846
= ഇത്?

305
00:30:13,854 --> 00:30:14,934
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:30:14,938 --> 00:30:16,849
ശരി, അത്
നിങ്ങളുടേതല്ല.

307
00:30:17,816 --> 00:30:19,397
ഇനി അതെങ്ങനെ അറിയും?

308
00:30:19,401 --> 00:30:22,484
കാരണം അത് ശ്രീമതി ഗ്രീറിൻ്റേതായിരുന്നു.

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,818
ശരി, അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

310
00:30:25,198 --> 00:30:26,198
അവളാണോ?

311
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
മം-ഹും.

312
00:31:42,067 --> 00:31:44,149
കൂടുതൽ കാപ്പി മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ?

313
00:31:44,152 --> 00:31:45,733
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

314
00:31:45,737 --> 00:31:48,319
നന്ദി, മിസ്സിസ് ബി, നന്ദി.
ശരി, എങ്കിൽ.

315
00:31:57,165 --> 00:31:59,247
"പ്രിയപ്പെട്ട സന്തോഷം,

316
00:31:59,251 --> 00:32:01,367
"ഞാൻ ചവിട്ടി, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

317
00:32:02,337 --> 00:32:05,329
"ഞാൻ ഒരു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തേക്കാം
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ വരുത്തിയ എല്ലാ മുറിവുകളും.

318
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
"സ്നേഹം, മൈക്കൽ."

319
00:32:08,593 --> 00:32:12,711
അതിനാൽ, ഓൾ മൈക്കിളിന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

320
00:32:26,069 --> 00:32:28,776
ജെ നന്നായി, ഓ, കുഞ്ഞ് 7

321
00:32:30,782 --> 00:32:32,067
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:32:32,075 --> 00:32:33,281
അതെ, അത് ജെയ്മിയാണ്.

323
00:32:33,285 --> 00:32:34,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലനമുണ്ട്

324
00:32:34,119 --> 00:32:35,199
ഇരട്ട മത്സരം.

325
00:32:35,203 --> 00:32:36,534
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

326
00:32:36,538 --> 00:32:38,278
ഒരുപക്ഷേ വൈകി.

327
00:32:38,290 --> 00:32:40,155
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ദിവസം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.

328
00:32:40,167 --> 00:32:41,623
ഓ, എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം.

329
00:32:41,626 --> 00:32:44,208
അവസാന ഡിവിഷൻ വൺ ടൂർണമെൻ്റ്
നാളത്തെ ദിവസമാണ്.

330
00:32:44,212 --> 00:32:45,327
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

331
00:32:45,338 --> 00:32:47,329
നിങ്ങൾ സന്തോഷം നേടേണ്ടതില്ല.

332
00:32:47,340 --> 00:32:49,672
ഓ, അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

333
00:32:49,676 --> 00:32:52,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

334
00:32:52,846 --> 00:32:55,337
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തികഞ്ഞവരായിരിക്കണമെന്നില്ല.

335
00:32:55,348 --> 00:32:56,633
ഞാൻ പൂർണനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കില്ലായിരുന്നു

336
00:32:56,641 --> 00:32:58,882
ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ
മറ്റെല്ലാവരും, ഞാൻ വേണോ?

337
00:33:01,646 --> 00:33:05,013
ഹേയ്, ജെയ്മിയും ഞാനും ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

338
00:33:05,025 --> 00:33:06,060
നീ വന്നു നോക്കണം.

339
00:33:10,363 --> 00:33:11,398
ഓ, ഗുഡി.

340
00:33:27,255 --> 00:33:28,870
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

341
00:33:28,882 --> 00:33:29,962
ഞാനാണ് ഇവിടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

342
00:33:29,966 --> 00:33:31,126
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

343
00:33:31,134 --> 00:33:33,500
ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും
ഇനി മുതൽ എങ്കിൽ

344
00:33:33,512 --> 00:33:35,878
എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
നീ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരും.

345
00:33:46,399 --> 00:33:47,764
ഹും.

346
00:33:55,700 --> 00:33:57,110
ലാറി ഒരു വികൃതി കുട്ടിയായിരുന്നു.

347
00:34:04,668 --> 00:34:07,535
ഹായ്, എൻ്റെ സമയം നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

348
00:34:07,546 --> 00:34:09,002
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

349
00:34:10,298 --> 00:34:12,038
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്?

350
00:34:13,134 --> 00:34:14,544
ഇതിന് അധിക ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

351
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
ശരി.

352
00:34:54,467 --> 00:34:55,707
ശരിക്കും?

353
00:34:55,719 --> 00:34:57,459
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

354
00:34:57,470 --> 00:34:59,381
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

355
00:34:59,389 --> 00:35:00,720
അത് ഭ്രാന്താണ്. നിനക്കറിയാമോ, ജെയ്മി,

356
00:35:00,724 --> 00:35:02,339
എനിക്ക് ഈ സെറ്റ് കളിക്കണം.
ഓ, പിടിക്കൂ.

357
00:35:02,350 --> 00:35:03,510
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശരിയാണോ?

358
00:35:03,518 --> 00:35:05,884
ജെയ്മി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പരിശീലന പങ്കാളിയാകാൻ.

359
00:35:05,895 --> 00:35:07,886
ശരി, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

360
00:35:07,897 --> 00:35:09,137
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

361
00:35:09,149 --> 00:35:10,389
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

362
00:35:10,400 --> 00:35:12,356
എന്തും, വേഗം വരൂ.

363
00:35:12,360 --> 00:35:13,850
ശരി.

364
00:35:13,862 --> 00:35:15,602
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, ശരിയാണോ?

365
00:35:15,614 --> 00:35:17,354
ഇല്ല, ശരിക്കും എനിക്ക് പോകണം.

366
00:35:43,266 --> 00:35:44,631
ഹേയ്.

367
00:35:44,643 --> 00:35:45,632
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു

368
00:35:45,644 --> 00:35:47,009
കുടിക്കാൻ തണുത്ത എന്തെങ്കിലും.

369
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
= മികച്ചത്.

370
00:35:48,855 --> 00:35:51,187
എയിലേക്ക് എറിയുക
ബ്ലെൻഡർ, അല്പം ഐസ് ചേർക്കുക,

371
00:35:51,191 --> 00:35:53,102
നിങ്ങൾക്ക് ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

372
00:35:56,738 --> 00:35:58,899
= ഒരു ചെറിയ അധിക കിക്ക് ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

373
00:35:58,907 --> 00:35:59,907
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:36:23,348 --> 00:36:25,009
ശ്ശോ.

375
00:36:33,983 --> 00:36:37,441
ശ്ശോ.

376
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
ജെയ്മി, നീ എന്താണ് അതിൽ ഇട്ടത്

377
00:36:52,669 --> 00:36:53,749
പാനീയങ്ങൾ?

378
00:36:53,753 --> 00:36:58,713
റമ്മിൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ ഷോട്ട്.

379
00:37:00,343 --> 00:37:03,050
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഏറ്റവും ചെറിയ.

380
00:37:03,054 --> 00:37:04,590
സ്ത്രീകളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കളിക്കുക.

381
00:37:29,289 --> 00:37:34,079
ജോയ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

382
00:37:34,085 --> 00:37:35,165
സന്തോഷം വരൂ.

383
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
സന്തോഷം ഇരുന്നു.

384
00:37:37,255 --> 00:37:38,255
സന്തോഷം?

385
00:37:41,301 --> 00:37:42,301
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

386
00:37:44,596 --> 00:37:45,596
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

387
00:37:47,265 --> 00:37:49,051
അവർ, ഇരുവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:37:50,477 --> 00:37:51,477
= അത് വിചിത്രമാണ്.

389
00:37:52,479 --> 00:37:54,515
മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

390
00:37:54,522 --> 00:37:56,137
ഒരുപക്ഷേ ഏത് നിമിഷവും, എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:37:56,149 --> 00:37:57,764
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

392
00:37:57,776 --> 00:37:58,982
അവൻ തികഞ്ഞ ഫാസിസ്റ്റാണ്.

393
00:37:58,985 --> 00:38:01,021
ഇങ്ങനെയുള്ള സന്തോഷം കണ്ടാൽ അയാൾ ഞെട്ടും.

394
00:38:01,029 --> 00:38:02,610
വാ, അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

395
00:38:04,157 --> 00:38:06,022
ഞാൻ അത് അവനോട് മാത്രം പറയാം
അവൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

396
00:38:06,034 --> 00:38:07,945
അതെ, അത് ഒരു നുണയായിരിക്കില്ല.

397
00:38:07,952 --> 00:38:09,272
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരണം.

398
00:38:11,206 --> 00:38:13,492
മൈക്കിൾ എനിക്ക് അസുഖം വരും.

399
00:38:13,500 --> 00:38:15,365
ദൈവമേ, നിൽക്കൂ, ശരി?

400
00:38:25,053 --> 00:38:26,293
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

401
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
ഓ മനുഷ്യാ.

402
00:38:37,190 --> 00:38:39,226
മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

403
00:38:39,234 --> 00:38:40,815
സന്തോഷം എവിടെ?

404
00:38:40,819 --> 00:38:43,481
ഉമ്മ തലവേദന കൊണ്ട് മുകളിലേക്ക് പോയി.

405
00:38:43,488 --> 00:38:44,443
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കോടതിയിലായിരുന്നു

406
00:38:44,447 --> 00:38:45,857
അവൾ അത് അമിതമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

407
00:38:45,865 --> 00:38:46,729
= ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:38:46,741 --> 00:38:48,322
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

409
00:38:50,036 --> 00:38:51,492
ശരി, മൈക്കൽ, നന്ദി.

410
00:38:57,585 --> 00:38:59,621
മനുഷ്യൻ.

411
00:38:59,629 --> 00:39:00,869
ഇന്ന് കൂടുതൽ റെക്കോർഡ് ഉയരങ്ങൾ

412
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
മൂഡി ഇൻഡസ്ട്രിയൽ 21 പോയിൻ്റ് നേട്ടമുണ്ടാക്കി.

413
00:39:03,967 --> 00:39:05,707
ശരി, ലൈറ്റുകൾ എടുക്കൂ.

414
00:39:06,761 --> 00:39:08,046
ശരി.

415
00:39:13,977 --> 00:39:16,059
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- ശരി.

416
00:39:17,188 --> 00:39:18,928
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

417
00:39:27,532 --> 00:39:29,944
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്ത് സന്തോഷം ചിന്തിച്ചു.

418
00:39:29,951 --> 00:39:32,909
അവൾക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് നേടാനാകുന്ന രണ്ടാമത്തെ പരിശീലനവും.

419
00:39:32,912 --> 00:39:34,402
ഇത് എല്ലാം തകിടം മറിച്ചേക്കാം.

420
00:39:34,414 --> 00:39:36,029
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

421
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
എന്ത്?

422
00:39:38,167 --> 00:39:39,282
= സാരമില്ല.

423
00:39:39,294 --> 00:39:40,579
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

424
00:39:40,587 --> 00:39:42,077
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

425
00:39:43,756 --> 00:39:45,337
ശരി, അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,

426
00:39:45,341 --> 00:39:46,751
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

427
00:39:46,759 --> 00:39:48,215
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

428
00:39:48,219 --> 00:39:50,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിവാഹം കഴിക്കുക,
കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,253
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

430
00:39:59,397 --> 00:40:02,184
നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

431
00:40:02,191 --> 00:40:03,556
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

432
00:40:04,527 --> 00:40:06,483
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മറ്റ് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

433
00:40:06,487 --> 00:40:08,398
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെയോ മറ്റോ?

434
00:40:09,616 --> 00:40:10,947
ഷിറ്റ്.

435
00:40:10,950 --> 00:40:11,950
അതാരാണ്?

436
00:40:13,494 --> 00:40:14,529
ടിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

437
00:40:14,537 --> 00:40:15,902
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

438
00:40:15,914 --> 00:40:18,121
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്ന ശേഷം.

439
00:40:18,124 --> 00:40:20,035
ഇന്നലെ രാത്രി ഒഴികെ.

440
00:40:23,421 --> 00:40:27,005
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, അല്ലേ?

441
00:40:50,198 --> 00:40:51,198
ഹായ്.

442
00:40:52,492 --> 00:40:54,278
നിങ്ങൾ അത്താഴമൊന്നും കഴിച്ചില്ല.

443
00:40:54,285 --> 00:40:55,274
വളരെ നന്ദി, വയലറ്റ്.

444
00:40:55,286 --> 00:40:56,401
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

445
00:40:57,997 --> 00:41:00,113
ഈ സാധനം എന്താണ്?

446
00:41:00,124 --> 00:41:01,739
ഓ, അതൊന്നുമില്ല, സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾ.

447
00:41:04,003 --> 00:41:05,368
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

448
00:41:06,589 --> 00:41:08,295
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?

449
00:41:08,299 --> 00:41:09,209
= എനിക്ക് പേടിയാണ് വയലറ്റ്.

450
00:41:09,217 --> 00:41:10,832
അത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

451
00:41:11,761 --> 00:41:14,093
ഒരുപക്ഷെ ചെറിയ കുഴപ്പം
അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ല.

452
00:41:14,097 --> 00:41:14,927
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

453
00:41:14,931 --> 00:41:18,890
ശരി, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുന്നത് പോലെ.

454
00:41:22,397 --> 00:41:24,308
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ജോയ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

455
00:41:24,315 --> 00:41:25,771
കാതറിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് കരകയറി.

456
00:41:28,361 --> 00:41:30,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

457
00:41:30,947 --> 00:41:32,858
വികാരങ്ങൾ ഉള്ള ഇവാൻ.

458
00:41:32,865 --> 00:41:34,401
ഞാൻ നിന്നെ ഇവാൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

459
00:41:36,160 --> 00:41:41,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനൊപ്പം പോകുക.

460
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
നിനക്കറിയാം?

461
00:41:43,418 --> 00:41:48,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭയപ്പെടേണ്ട
അത് നയിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പിന്തുടരുക.

462
00:41:49,173 --> 00:41:54,008
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തായിരിക്കും
ജീവിക്കാനുള്ള പോയിൻ്റാണോ?

463
00:41:54,012 --> 00:41:57,300
സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകൾ.

464
00:41:58,391 --> 00:42:00,507
ശരി, വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.

465
00:42:05,565 --> 00:42:06,565
ശുഭ രാത്രി.

466
00:43:02,121 --> 00:43:03,156
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

467
00:43:04,207 --> 00:43:05,207
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

468
00:43:13,216 --> 00:43:14,752
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

469
00:43:14,759 --> 00:43:17,876
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും പോകരുത്.

470
00:43:17,887 --> 00:43:19,297
സന്തോഷം ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

471
00:43:19,305 --> 00:43:22,138
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

472
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

473
00:44:14,986 --> 00:44:17,272
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഗ്നരായി നീന്തുന്നുണ്ടോ?

474
00:44:17,280 --> 00:44:18,280
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

475
00:44:19,782 --> 00:44:21,363
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെയല്ല, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

476
00:44:23,327 --> 00:44:27,411
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

477
00:44:30,293 --> 00:44:32,909
ഞാനത് വരെ പോകില്ല
സന്തോഷത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക.

478
00:44:34,172 --> 00:44:36,914
എന്താണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
നീ അവളോട് പറയുമോ?

479
00:44:36,924 --> 00:44:37,924
കൃത്യമായി അല്ല.

480
00:44:40,636 --> 00:44:41,921
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

481
00:44:46,434 --> 00:44:47,389
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

482
00:44:47,393 --> 00:44:49,725
സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ ഒരു വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

483
00:44:49,729 --> 00:44:51,014
നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ.

484
00:44:57,987 --> 00:44:59,397
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

485
00:45:33,481 --> 00:45:35,517
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും സ്വയം

486
00:45:35,524 --> 00:45:37,435
സന്തോഷം എവിടെയാണ്,

487
00:45:37,443 --> 00:45:39,809
എന്നാൽ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു
മൈക്കിൾ തകർക്കാൻ.

488
00:45:49,080 --> 00:45:52,288
ജെ നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു j

489
00:45:52,291 --> 00:45:56,204
j നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു j

490
00:45:56,212 --> 00:45:58,624
j എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്ഥലം വേണം j

491
00:45:58,631 --> 00:46:01,794
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

492
00:46:01,801 --> 00:46:04,087
j 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു j

493
00:46:04,095 --> 00:46:06,757
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

494
00:46:06,764 --> 00:46:09,096
j ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും j

495
00:46:09,100 --> 00:46:12,467
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

496
00:46:12,478 --> 00:46:15,891
j ഒന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല j

497
00:46:15,898 --> 00:46:20,483
j-യിലെ നിങ്ങളുടെ ചലിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

498
00:46:20,486 --> 00:46:24,149
എന്നെ ഏകാന്തതയിൽ നിർത്തൂ, നീ നിൽക്കില്ലേ

499
00:46:24,156 --> 00:46:28,115
j നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ല j
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

500
00:46:28,119 --> 00:46:30,405
; എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം വേണം

501
00:46:30,413 --> 00:46:32,449
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

502
00:46:32,456 --> 00:46:33,992
അതെ.

503
00:46:34,000 --> 00:46:35,865
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജെ

504
00:46:35,876 --> 00:46:38,868
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

505
00:46:38,879 --> 00:46:41,165
j ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും j

506
00:46:41,173 --> 00:46:44,256
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

507
00:46:44,260 --> 00:46:49,220
j ഒന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല j

508
00:46:54,770 --> 00:46:59,730
J ഒന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല j

509
00:47:05,573 --> 00:47:10,488
J ഒന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല j

510
00:47:16,083 --> 00:47:21,043
J ഒന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല j

511
00:47:21,464 --> 00:47:26,333
j നിങ്ങൾ ജയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

512
00:47:26,344 --> 00:47:30,132
എന്നെ ഏകാന്തതയിൽ നിർത്തൂ, നീ നിൽക്കില്ലേ

513
00:47:30,139 --> 00:47:31,470
j നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ല j

514
00:47:31,474 --> 00:47:34,136
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ j

515
00:47:34,143 --> 00:47:36,429
; എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം വേണം

516
00:47:36,437 --> 00:47:38,428
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

517
00:47:38,439 --> 00:47:40,020
അതെ.

518
00:47:40,024 --> 00:47:41,855
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജെ

519
00:47:41,859 --> 00:47:44,851
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

520
00:47:44,862 --> 00:47:47,103
j ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും j

521
00:47:47,114 --> 00:47:50,197
j എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ആഴത്തിൽ j

522
00:47:50,201 --> 00:47:53,659
j ഒന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല j

523
00:48:11,597 --> 00:48:16,557
J ഒന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല j

524
00:48:26,362 --> 00:48:28,648
നോക്കൂ, ഇത് സംഭവിച്ചില്ല.

525
00:49:04,817 --> 00:49:08,651
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പഴയ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,

526
00:49:08,654 --> 00:49:12,442
അത് അതിഥികളെയും മീനുകളെയും പാർപ്പിക്കുന്നു

527
00:49:12,450 --> 00:49:15,408
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം മണക്കാൻ തുടങ്ങും.

528
00:49:16,871 --> 00:49:18,407
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

529
00:49:18,414 --> 00:49:20,075
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

530
00:49:20,082 --> 00:49:21,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,

531
00:49:22,001 --> 00:49:25,209
b, ബിച്ച് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം?

532
00:49:33,846 --> 00:49:36,258
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

533
00:49:36,265 --> 00:49:37,265
ഇത് കുടിക്കൂ.

534
00:49:43,481 --> 00:49:45,187
എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയുമോ?

535
00:49:45,191 --> 00:49:46,556
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോയതായി അവൻ കരുതുന്നു

536
00:49:46,567 --> 00:49:48,103
തലവേദനയോടെ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ.

537
00:49:49,111 --> 00:49:50,476
= ജയ്മിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

538
00:49:51,405 --> 00:49:53,066
പിന്നെ മദ്യപിക്കുന്നു
അങ്ങനെ പിളരുന്നു.

539
00:49:53,073 --> 00:49:55,155
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ആണ്.

540
00:49:55,159 --> 00:49:56,899
അവൾ സ്വയം അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായി.

541
00:49:56,911 --> 00:49:58,993
എനിക്കറിയാം, അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:49:58,996 --> 00:50:01,738
എനിക്ക് കൃത്യമായി 21 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ടൂർണമെൻ്റ് വരെ.

543
00:50:01,749 --> 00:50:03,455
നേരേ കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

544
00:50:03,459 --> 00:50:05,996
ശരി, ഞാൻ കാപ്പി വരും.

545
00:50:06,003 --> 00:50:07,003
സന്തോഷം?

546
00:50:09,215 --> 00:50:11,080
മൈക്കിൾ തൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എൻ്റെ മാളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

547
00:50:11,091 --> 00:50:12,752
ഇത് അതിൽ നിന്ന് വീണു.

548
00:50:12,760 --> 00:50:14,250
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല

549
00:50:14,261 --> 00:50:16,047
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല,

550
00:50:16,055 --> 00:50:17,261
നിനക്ക് എൻ്റെ സന്തോഷം മനസ്സിലായോ?

551
00:50:19,725 --> 00:50:21,841
അതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കണം.

552
00:50:21,852 --> 00:50:23,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതാണ് ഒരേയൊരു തെറ്റ്

553
00:50:23,562 --> 00:50:24,768
ആദ്യം അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

554
00:50:24,772 --> 00:50:25,887
അവനെങ്കിലും കൊടുക്കണ്ടേ

555
00:50:25,898 --> 00:50:27,479
സ്വയം വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം?

556
00:50:29,026 --> 00:50:30,937
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

557
00:50:41,830 --> 00:50:43,741
ഇനിയൊരിക്കലും അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

558
00:50:43,749 --> 00:50:44,829
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

559
00:50:46,961 --> 00:50:49,373
അതിലും പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല
സത്യത്തെക്കാൾ സന്തോഷം

560
00:50:52,675 --> 00:50:55,007
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

561
00:50:55,010 --> 00:50:56,045
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അല്ല.

562
00:50:56,053 --> 00:50:59,671
അവൻ വെറും, അവൻ ഒരു കീഴിൽ ആണ്
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം, ഒപ്പം...

563
00:51:04,186 --> 00:51:05,186
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

564
00:51:07,523 --> 00:51:12,438
കേൾക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

565
00:51:14,613 --> 00:51:16,524
എല്ലാം ശരിയാകും.

566
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

567
00:51:24,582 --> 00:51:26,664
ജെയ്മിക്ക് ഇനി എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

568
00:51:26,667 --> 00:51:28,703
അവൾ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു
ഒന്നുകിൽ പങ്കാളികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:51:28,711 --> 00:51:31,418
ഹും, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

570
00:51:31,422 --> 00:51:32,537
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

571
00:51:32,548 --> 00:51:34,755
അവൾ നിന്നോട് മാത്രമായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടും.

572
00:51:35,718 --> 00:51:36,718
= നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:51:37,511 --> 00:51:39,547
അവൾ ഒരു സാമൂഹിക മലകയറ്റക്കാരിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

574
00:51:44,643 --> 00:51:46,133
മൈക്കിൾ ആണ്.

575
00:51:46,145 --> 00:51:48,136
ഞാൻ ഇറങ്ങി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

576
00:51:48,147 --> 00:51:49,147
നന്ദി.

577
00:51:54,486 --> 00:51:55,896
= എനിക്ക് അവളുടെ വയലറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

578
00:51:56,864 --> 00:51:58,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കുകയാണ്

579
00:51:58,782 --> 00:52:00,568
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ.

580
00:52:00,576 --> 00:52:02,407
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

581
00:52:02,411 --> 00:52:03,491
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല

582
00:52:03,495 --> 00:52:06,407
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാത്തതുപോലെ.

583
00:52:06,415 --> 00:52:09,703
അതായത്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത നടക്കുന്നു.

584
00:52:12,379 --> 00:52:14,791
നീ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

585
00:52:14,798 --> 00:52:16,083
പെണ്ണേ.

586
00:52:16,091 --> 00:52:17,956
മൈക്കിളിനോട് ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

587
00:52:19,053 --> 00:52:20,668
ടിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.

588
00:52:20,679 --> 00:52:22,715
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തു.

589
00:52:40,658 --> 00:52:43,240
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആകെ വികസിച്ചു.

590
00:52:43,243 --> 00:52:44,653
അയാൾക്കൊന്നും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

591
00:52:46,121 --> 00:52:47,782
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം അവൻ കരുതുന്നു

592
00:52:47,790 --> 00:52:48,825
ഞാൻ കാരണമാണ്.

593
00:52:50,250 --> 00:52:52,741
അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ
തന്നെയല്ലാതെ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

594
00:52:56,131 --> 00:52:57,131
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കരുത്.

595
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

596
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
ശരിയാണ്.

597
00:53:03,639 --> 00:53:04,970
അവനോട് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നത് ഞാൻ നിർത്തണം.

598
00:53:04,973 --> 00:53:06,213
എനിക്ക് കടുപ്പമുണ്ടാവണം.

599
00:53:07,518 --> 00:53:09,383
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

600
00:53:22,324 --> 00:53:25,737
മൈക്കൽ വെറുതെ വിടുന്നില്ല, അല്ലേ?

601
00:53:25,744 --> 00:53:27,450
അവർ മൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

602
00:53:28,330 --> 00:53:29,160
അവർ ഗ്വെനുള്ളതാണ്,

603
00:53:29,164 --> 00:53:30,654
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ തീയതി.

604
00:53:30,666 --> 00:53:33,533
- അവൻ ഒടുവിൽ അവളോട് ചോദിച്ചു?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

605
00:53:43,929 --> 00:53:44,793
മിസിസ് ബി.

606
00:53:44,805 --> 00:53:48,047
ഓ, മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ, എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ

607
00:53:48,058 --> 00:53:49,468
നീ സുന്ദരനാണ്.

608
00:53:49,476 --> 00:53:51,967
ഓ, നന്ദി, ശ്രീമതി ബി.

609
00:53:51,979 --> 00:53:54,220
ഓ, എനിക്കായി പൂക്കൾ തരുമോ?

610
00:53:54,231 --> 00:53:55,231
നന്ദി.

611
00:54:00,195 --> 00:54:01,310
ഹായ്, പ്രിയേ.

612
00:54:01,321 --> 00:54:02,321
ഹേ അച്ഛാ.

613
00:54:03,866 --> 00:54:07,609
നന്നായി, വളരെ സുന്ദരനാണ്. = നന്ദി.

614
00:54:07,619 --> 00:54:08,859
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

615
00:54:08,871 --> 00:54:10,452
പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലകനെ കാണുന്നു

616
00:54:10,456 --> 00:54:13,038
വലിയ ടൂർണമെൻ്റിന് മുമ്പ് അവസാനമായി.

617
00:54:13,041 --> 00:54:15,032
കേൾക്കൂ തേനേ, കൂടെ
നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നതെല്ലാം,

618
00:54:15,043 --> 00:54:16,954
ഞാൻ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന,

619
00:54:16,962 --> 00:54:19,578
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല

620
00:54:19,590 --> 00:54:21,751
നിങ്ങൾ ആ ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കും.

621
00:54:21,759 --> 00:54:22,589
നന്ദി, അച്ഛാ.

622
00:54:22,593 --> 00:54:24,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

623
00:54:24,219 --> 00:54:25,334
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കൊതിയനാണ്.

624
00:54:25,345 --> 00:54:26,755
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

625
00:54:26,764 --> 00:54:28,550
- ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.
- ആഹ്, ശ്രീമതി ബി.

626
00:54:28,557 --> 00:54:30,297
വളരെ നന്ദി. ഓ, ശരി.

627
00:54:30,309 --> 00:54:31,549
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ലിൻ്റ് ലഭിച്ചു

628
00:54:31,560 --> 00:54:32,549
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ.

629
00:54:32,561 --> 00:54:33,641
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രഷ് എടുക്കട്ടെ.

630
00:54:33,645 --> 00:54:35,385
ഇല്ല, ഇല്ല, മിസിസ് ബി, അതാണ്
താമസിക്കേണ്ടിവരും.

631
00:54:35,397 --> 00:54:36,603
എനിക്ക് 7:30 ന് ഗ്വെനെ എടുക്കണം.

632
00:54:36,607 --> 00:54:37,642
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

633
00:54:37,649 --> 00:54:38,638
ശരിക്കും? = അതെ.

634
00:54:38,650 --> 00:54:40,186
വരൂ സന്തോഷം, നമുക്ക് പോകാം. - ശരി.

635
00:54:49,578 --> 00:54:51,910
- ഹലോ?
- ഓ, ഹായ്, ഇതാണ് ഗ്വെൻ റാൻഡിൽ.

636
00:54:51,914 --> 00:54:53,245
ഇത് ഇവാൻ്റെ മകളാണോ?

637
00:54:53,248 --> 00:54:54,158
അതെ ഇതാണ്.

638
00:54:54,166 --> 00:54:56,373
സന്തോഷം കേൾക്കൂ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ പോയോ?

639
00:54:56,376 --> 00:54:57,206
ഓ, അതെ.

640
00:54:57,211 --> 00:54:59,543
ഷൂട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ?

641
00:54:59,546 --> 00:55:00,706
ഓ, തീർച്ചയായും.

642
00:55:00,714 --> 00:55:01,544
ദയവായി അവനോട് പറയാമോ

643
00:55:01,548 --> 00:55:04,130
കോടതിക്ക് പുറത്ത് എന്നെ കാണൂ
എൻ്റെ ഓഫീസിലല്ലേ?

644
00:55:04,134 --> 00:55:06,090
ഞാൻ കിയോസ്കിന് മുന്നിലുണ്ടാകും.

645
00:55:06,094 --> 00:55:06,958
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

646
00:55:06,970 --> 00:55:07,959
നന്ദി സന്തോഷം.

647
00:55:07,971 --> 00:55:08,926
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ബൈ.

648
00:55:08,931 --> 00:55:10,296
നന്ദി, ബി-ബൈ.

649
00:55:33,121 --> 00:55:35,328
ഹലോ, ഇത്
ഹരിത വസതിയാണ്.

650
00:55:35,332 --> 00:55:38,665
ദയവായി എ വിടുമോ
ടോണിന് ശേഷം സന്ദേശം.

651
00:55:39,628 --> 00:55:40,993
ഇവാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

652
00:55:41,004 --> 00:55:43,620
ഞാൻ പുറത്ത് നിന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം കോടതിയിൽ.

653
00:55:43,632 --> 00:55:46,465
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു എന്ന് പറയാൻ
ഒരു കുറവായിരിക്കും.

654
00:55:46,468 --> 00:55:49,960
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എൻ്റെ നമ്പർ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തൂ.

655
00:56:12,202 --> 00:56:13,237
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്.

656
00:56:23,380 --> 00:56:25,336
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിയമപരമല്ല.

657
00:56:25,340 --> 00:56:27,547
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല.

658
00:56:29,845 --> 00:56:31,176
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്?

659
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
പാർട്ടി.

660
00:56:35,851 --> 00:56:37,182
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

661
00:56:38,854 --> 00:56:40,685
= അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

662
00:56:40,689 --> 00:56:42,054
സത്യത്തിൽ അവൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

663
00:56:43,066 --> 00:56:45,808
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മ്മ്, ഞാൻ ജീവിക്കും.

664
00:56:45,819 --> 00:56:47,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

665
00:56:48,822 --> 00:56:50,733
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൂക്കൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:57:04,046 --> 00:57:07,129
ഇന്ന് രാത്രി സുന്ദരിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

667
00:57:07,132 --> 00:57:08,542
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാം.

668
00:57:11,428 --> 00:57:12,428
ചിരിക്കുക.

669
00:57:16,266 --> 00:57:17,266
സുഖം തോന്നുന്നു.

670
00:57:22,272 --> 00:57:23,933
അത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
00:57:23,941 --> 00:57:24,941
ടി അറിയാം.

672
00:57:36,662 --> 00:57:41,326
ഞാൻ വയലറ്റ് നർത്തകിയല്ല.

673
00:57:41,333 --> 00:57:42,493
കുഴപ്പമില്ല.

674
00:57:50,300 --> 00:57:55,385
J ഒരു രുചിയും ഇല്ലാതെ ഒന്നുമായിട്ടില്ല j

675
00:57:55,389 --> 00:57:59,849
നീ പോയ ശേഷവും j

676
00:57:59,851 --> 00:58:02,388
j, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക j

677
00:58:02,396 --> 00:58:05,229
j അത് സമാനമായിരുന്നില്ല j

678
00:58:05,232 --> 00:58:06,938
j വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക j

679
00:58:06,942 --> 00:58:11,481
j ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

680
00:58:11,488 --> 00:58:16,073
j ആഹ്ലാദത്തെ ഓർത്ത് വേദന അനുഭവിക്കുക j

681
00:58:19,246 --> 00:58:21,862
- എനിക്ക് ഈ വയലറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശ്ശ്.

682
00:58:22,749 --> 00:58:24,705
നിങ്ങൾക്കും സുഖം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

683
00:58:24,710 --> 00:58:29,795
ജെ ഇപ്പോൾ മഴ കാണുന്നു.

684
00:58:29,798 --> 00:58:32,335
J ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ j

685
00:58:32,342 --> 00:58:36,585
j സണ്ണി ദിവസങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല j

686
00:58:36,596 --> 00:58:40,430
ജയും അതേ വന്യമായ കണ്ണീരും

687
00:58:43,687 --> 00:58:48,647
j ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

688
00:58:49,860 --> 00:58:52,772
j എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ബേബി ജെ

689
00:58:52,779 --> 00:58:56,363
j നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരേണ്ട സമയമായി j

690
00:58:56,366 --> 00:58:59,858
j ഇത് മേഘാവൃതമായ ദിവസങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല j

691
00:58:59,870 --> 00:59:02,987
j മേഘാവൃതമായ ദിവസങ്ങൾ j

692
00:59:02,998 --> 00:59:06,365
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട, മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ?

693
00:59:06,376 --> 00:59:11,211
നീയില്ലാതെയാണ് ജെ ജീവിക്കുന്നത്
സമാനമായിരുന്നില്ല ജെ

694
00:59:11,214 --> 00:59:13,751
j 'കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു
മേഘാവൃതമായ ജെ

695
00:59:49,753 --> 00:59:51,618
വയലറ്റ് നിന്നോട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

696
00:59:59,304 --> 01:00:00,840
എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

697
01:00:01,723 --> 01:00:03,338
= ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്.

698
01:03:04,823 --> 01:03:06,108
ഞാൻ ജയിക്കും.

699
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
ടി വിജയിക്കും.

700
01:03:08,368 --> 01:03:09,653
ദയവായി എന്നെ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ.

701
01:03:21,756 --> 01:03:22,711
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നതിൽ സന്തോഷം

702
01:03:22,716 --> 01:03:23,956
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എനിക്ക്.

703
01:03:23,967 --> 01:03:26,879
മൈക്കിൾ നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

704
01:03:26,886 --> 01:03:28,251
അത് ന്യായമല്ല.

705
01:03:28,263 --> 01:03:29,263
= ന്യായമോ?

706
01:03:30,265 --> 01:03:32,506
മൈക്കൽ, ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,

707
01:03:32,517 --> 01:03:33,723
എനിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ ടൂർണമെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

708
01:03:33,727 --> 01:03:35,012
= അറിയില്ല.

709
01:03:35,020 --> 01:03:37,102
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

710
01:03:37,105 --> 01:03:38,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സന്തോഷം.

711
01:03:39,941 --> 01:03:41,272
= മൈക്കിളിനെ അറിയില്ല.

712
01:03:41,276 --> 01:03:42,276
സന്തോഷം?

713
01:03:50,869 --> 01:03:52,154
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

714
01:03:53,246 --> 01:03:55,202
ടൂർണമെൻ്റിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

715
01:03:55,206 --> 01:03:57,242
കാമ്പസിലെ കോഫി ഹൗസിൽ.

716
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
ശരി.

717
01:03:59,669 --> 01:04:00,704
എനിക്ക് പോകണം.

718
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
ഹേയ്?

719
01:04:03,006 --> 01:04:04,416
നല്ലതുവരട്ടെ.

720
01:04:04,424 --> 01:04:05,880
= നന്ദി.

721
01:04:14,184 --> 01:04:15,924
ഗ്രീർ വസതി?

722
01:04:15,935 --> 01:04:17,926
ഓ, ഹലോ ഗ്വെൻ.

723
01:04:17,937 --> 01:04:20,895
അല്ല, അവൻ്റെ മകൾ ടെന്നീസിലാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ടൂർണമെൻ്റ്,

724
01:04:20,899 --> 01:04:23,231
പക്ഷെ അവൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്നീട് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

725
01:04:23,234 --> 01:04:24,349
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

726
01:04:26,446 --> 01:04:28,607
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ എത്ര സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു?

727
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
1 കാണുക.

728
01:04:34,162 --> 01:04:35,493
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം

729
01:04:35,497 --> 01:04:37,783
തനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ,

730
01:04:39,292 --> 01:04:40,873
പക്ഷെ ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

731
01:04:46,341 --> 01:04:47,831
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

732
01:04:47,842 --> 01:04:49,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

733
01:04:49,052 --> 01:04:51,168
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ്,

734
01:04:51,179 --> 01:04:53,545
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

735
01:04:53,556 --> 01:04:55,012
= അങ്ങനെ കരുതരുത്.

736
01:05:08,071 --> 01:05:09,277
പെണ്ണേ.

737
01:05:09,280 --> 01:05:10,520
ഗ്രീസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു

738
01:05:10,532 --> 01:05:12,238
എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക്

739
01:05:12,242 --> 01:05:14,403
കാരണം അവർ മറ്റൊരു ഇൻ്റേണിനെ കണ്ടെത്തി.

740
01:05:14,411 --> 01:05:17,744
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
ഉയർന്നു, നീ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

741
01:05:17,747 --> 01:05:19,157
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം

742
01:05:19,165 --> 01:05:21,076
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാം,

743
01:05:21,084 --> 01:05:22,494
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

744
01:05:22,502 --> 01:05:24,914
നിങ്ങൾ അവ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കിയതുപോലെ.

745
01:05:24,921 --> 01:05:26,457
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

746
01:05:26,464 --> 01:05:28,125
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

747
01:05:28,133 --> 01:05:30,465
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

748
01:05:30,468 --> 01:05:31,468
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിച്ചു.

749
01:05:32,679 --> 01:05:34,465
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

750
01:05:34,472 --> 01:05:35,678
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പരിശോധന നടത്തി.

751
01:05:35,682 --> 01:05:37,638
ആ ജൂനിയർ കോളേജ്
നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

752
01:05:37,642 --> 01:05:39,052
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഐവിയെ കണ്ടെത്തുന്നു

753
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
സ്വയം ഒരു ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

754
01:05:40,145 --> 01:05:41,681
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- പിന്നെ മറക്കരുത്

755
01:05:41,688 --> 01:05:42,677
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

756
01:05:42,689 --> 01:05:43,804
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

757
01:05:45,191 --> 01:05:48,103
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഡെന്നിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

758
01:05:52,157 --> 01:05:53,157
ഇനി എന്ത്?

759
01:05:54,242 --> 01:05:55,607
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയും

760
01:05:55,618 --> 01:05:56,824
അവൾ ശരിക്കും കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

761
01:05:56,828 --> 01:05:59,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയും
അവളെ നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

762
01:05:59,414 --> 01:06:01,325
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറയാം.

763
01:06:01,332 --> 01:06:03,789
ഓ, അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി രസകരമായ സമീപനം.

764
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
അവൾ അത് വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

765
01:06:05,879 --> 01:06:08,165
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

766
01:06:08,173 --> 01:06:10,915
നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
അവൾ രണ്ടു മണിക്ക്,

767
01:06:10,925 --> 01:06:13,462
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നൽകും
പുറത്തുകടക്കാൻ മതിയായ സമയം.

768
01:06:13,470 --> 01:06:15,426
ശരി, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

769
01:06:15,430 --> 01:06:17,591
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കാണാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.

770
01:06:17,599 --> 01:06:19,055
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

771
01:06:19,058 --> 01:06:22,516
ശരിക്കും, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായ സ്കോട്ടിനോട് പറയൂ

772
01:06:22,520 --> 01:06:24,431
അവളെ 1:30 ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

773
01:06:25,398 --> 01:06:26,398
ഹും?

774
01:06:31,112 --> 01:06:32,727
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

775
01:06:47,545 --> 01:06:49,285
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കും.

776
01:06:57,889 --> 01:06:58,889
സന്തോഷം?

777
01:07:06,231 --> 01:07:11,146
സന്തോഷം?

778
01:07:18,701 --> 01:07:19,701
സന്തോഷം?

779
01:07:22,747 --> 01:07:23,747
ശ്രീമതി ബി?

780
01:07:30,129 --> 01:07:31,129
സന്തോഷം?

781
01:08:36,070 --> 01:08:37,606
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

782
01:08:38,531 --> 01:08:41,068
ഇപ്പോൾ, സന്തോഷം ഇരിക്കുന്നു
എവിടെയോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

783
01:08:42,619 --> 01:08:44,575
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തി എന്ന് ഊഹിക്കുക മൈക്കിൾ.

784
01:08:53,087 --> 01:08:56,955
ഹും, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
വേദന ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ?

785
01:09:00,887 --> 01:09:04,220
നോക്കാം, ഡോക്ടർമാരും വക്കീലന്മാരും ഉണ്ട്.

786
01:09:05,475 --> 01:09:09,388
എനിക്ക് ഒരു ജഡ്ജി പോലും ഉണ്ട്
ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

787
01:09:10,563 --> 01:09:13,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയല്ല
അവരെ അകറ്റുന്ന വേദന,

788
01:09:15,610 --> 01:09:18,022
അത് ആരുടെയോ വികാരമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

789
01:09:20,782 --> 01:09:24,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൈക്കിളിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

790
01:09:26,537 --> 01:09:28,198
സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അറിയുന്നു

791
01:09:29,082 --> 01:09:30,993
ഇത് ശരിക്കും ഡാഡിയുടെ ബാങ്കിനെക്കുറിച്ചാണ്,

792
01:09:32,168 --> 01:09:33,168
അല്ലേ?

793
01:09:36,172 --> 01:09:40,211
എനിക്ക് നല്ല ചിരി വന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ അലർച്ചയിൽ നിന്ന്.

794
01:09:44,430 --> 01:09:46,011
ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക.

795
01:09:50,311 --> 01:09:54,350
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സന്തോഷത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

796
01:09:56,859 --> 01:09:58,474
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

797
01:10:03,282 --> 01:10:06,524
ഇതാണ് പൊട്ടത്തരം
നിന്നെ കൊന്നു.

798
01:10:11,207 --> 01:10:15,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

799
01:10:29,767 --> 01:10:31,052
ബൈ-ബൈ മൈക്കിൾ.

800
01:10:51,497 --> 01:10:52,497
സന്തോഷം?

801
01:10:59,172 --> 01:11:00,503
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

802
01:11:00,506 --> 01:11:03,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ കളിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ഒരു റാക്കറ്റ്.

803
01:11:03,760 --> 01:11:06,342
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

804
01:11:08,139 --> 01:11:09,219
= ഇത് മൈക്കിളിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

805
01:11:10,475 --> 01:11:12,682
അവൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിപ്പിച്ചു.

806
01:11:12,685 --> 01:11:13,891
അവൻ പോലും കാണിച്ചില്ല.

807
01:11:14,854 --> 01:11:16,890
അവൻ പിന്നെ വിളിച്ചില്ല, അല്ലേ?

808
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
വരൂ?

809
01:11:18,733 --> 01:11:19,733
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

810
01:11:22,320 --> 01:11:24,561
= ടി മൈക്കിളിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

811
01:11:24,572 --> 01:11:26,108
അത് അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

812
01:11:27,742 --> 01:11:29,983
ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

813
01:11:33,998 --> 01:11:38,958
നിങ്ങളല്ല, അവരാണ്.

814
01:11:38,961 --> 01:11:40,701
= പക്ഷേ അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
01:11:42,089 --> 01:11:43,454
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

816
01:11:43,466 --> 01:11:44,501
ശരി, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

817
01:11:47,136 --> 01:11:49,627
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയും തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യും.

818
01:11:49,639 --> 01:11:51,254
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സന്തോഷം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

819
01:11:54,310 --> 01:11:55,891
പല കാര്യങ്ങളിലും നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.

820
01:11:58,022 --> 01:12:01,981
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ

821
01:12:01,984 --> 01:12:02,984
മാഞ്ഞു പോകും.

822
01:12:06,113 --> 01:12:07,819
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

823
01:12:07,824 --> 01:12:08,939
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.

824
01:12:11,160 --> 01:12:12,491
ഞാൻ അവരെ കണ്ടതേയുള്ളു.

825
01:12:13,663 --> 01:12:15,870
ഞാൻ അവ കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

826
01:12:15,873 --> 01:12:17,454
അവ അവളുടെ ആഭരണപ്പെട്ടിയിലായിരുന്നു

827
01:12:20,753 --> 01:12:22,618
ദയവായി അവ തിരികെ വയ്ക്കുക.

828
01:12:22,630 --> 01:12:26,248
ശരി, അത് അത്ര വലിയ സന്തോഷമല്ല.

829
01:12:26,259 --> 01:12:28,295
അതെ വയലറ്റ് ആണ്.

830
01:12:28,302 --> 01:12:29,291
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കൈവരിച്ചേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

831
01:12:29,303 --> 01:12:30,543
ഇവിടെ കുറച്ച് തീവ്രത കൂടുതലാണ്.

832
01:12:30,555 --> 01:12:32,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

833
01:12:33,808 --> 01:12:37,426
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

834
01:12:37,436 --> 01:12:40,303
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
താമസിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

835
01:13:09,719 --> 01:13:11,334
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

836
01:13:14,390 --> 01:13:15,390
ശരിയാക്കാം.

837
01:13:18,477 --> 01:13:19,477
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

838
01:13:44,712 --> 01:13:46,828
ദൈവമേ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

839
01:13:49,133 --> 01:13:50,418
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

840
01:14:06,567 --> 01:14:07,567
ഹായ്.

841
01:14:09,320 --> 01:14:11,902
ഞാൻ, ആഹ്, ഞാൻ ഇവ സന്തോഷത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നു.

842
01:14:11,906 --> 01:14:13,362
അവൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

843
01:14:13,366 --> 01:14:16,028
ടൂർണമെൻ്റ് തോറ്റതിനെക്കുറിച്ച്.

844
01:14:16,035 --> 01:14:18,117
ശരി, അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

845
01:14:23,626 --> 01:14:24,866
ഞാൻ ഇന്ന് ഗ്വെനുമായി സംസാരിച്ചു.

846
01:14:26,921 --> 01:14:28,786
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിച്ചു, അല്ലേ?

847
01:14:28,798 --> 01:14:30,334
നീ അവൾക്ക് മെസ്സേജുകൾ തന്നില്ല.

848
01:14:50,361 --> 01:14:53,524
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല

849
01:14:53,531 --> 01:14:55,067
കാരണം ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു.

850
01:15:00,329 --> 01:15:01,329
= എന്തിനെ കുറിച്ച്?

851
01:15:02,248 --> 01:15:04,284
കാതറിൻ ആയിരുന്നില്ല എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

852
01:15:05,835 --> 01:15:06,835
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

853
01:15:08,421 --> 01:15:10,958
ദൈവമേ, നീ അവളെപ്പോലെയാണ്.

854
01:15:18,305 --> 01:15:20,717
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
വയലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യുക.

855
01:15:22,935 --> 01:15:24,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

856
01:15:26,105 --> 01:15:28,016
നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

857
01:15:28,024 --> 01:15:29,560
നീ അവളെ ചെയ്തതുപോലെ എന്നിൽ നിന്ന്.

858
01:15:44,457 --> 01:15:45,457
ഹലോ?

859
01:16:05,394 --> 01:16:06,394
അച്ഛനോ?

860
01:16:17,907 --> 01:16:18,862
മൈക്കിൾ?

861
01:16:18,866 --> 01:16:20,151
അല്ല, ഇതാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

862
01:16:20,159 --> 01:16:22,741
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെക്കറ്റ്, ഞാനായിരുന്നു
മൈക്കിളിനെ തിരയുന്നു.

863
01:16:22,745 --> 01:16:24,861
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

864
01:16:24,872 --> 01:16:26,157
എന്ത്?

865
01:16:26,165 --> 01:16:27,951
മൈക്കിളിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

866
01:16:29,585 --> 01:16:30,825
എന്ത്?

867
01:16:30,836 --> 01:16:31,791
ശരി, അവർക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല,

868
01:16:31,796 --> 01:16:34,253
എന്നാൽ അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.

869
01:16:36,759 --> 01:16:37,759
= ഇല്ല.

870
01:16:39,095 --> 01:16:40,710
സന്തോഷം?

871
01:16:46,936 --> 01:16:47,936
പപ്പയോ?

872
01:16:55,027 --> 01:16:58,690
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

873
01:16:58,697 --> 01:16:59,697
ഓ.

874
01:17:01,784 --> 01:17:02,819
എന്നെ അഴിക്കുക.

875
01:17:06,580 --> 01:17:07,580
സന്തോഷം?

876
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
- സന്തോഷം?
- സന്തോഷം?

877
01:17:11,001 --> 01:17:12,332
സന്തോഷം, ദയവായി പോകരുത്.

878
01:17:19,051 --> 01:17:20,051
ദൈവമേ.

879
01:17:21,762 --> 01:17:25,220
നിർത്തൂ, വയലറ്റ്.

880
01:17:25,224 --> 01:17:28,591
ഇവാൻ, എല്ലാം ശരിയാകും.

881
01:17:31,814 --> 01:17:34,351
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വയലറ്റ് പ്രയോജനം.

882
01:17:38,821 --> 01:17:41,528
നിങ്ങൾ പോകണം, ഇപ്പോൾ പോകണം.

883
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
പോകണോ?

884
01:17:47,830 --> 01:17:49,115
നീ എന്നെ ചതിച്ചു,

885
01:17:51,417 --> 01:17:52,907
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

886
01:17:55,254 --> 01:17:56,414
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

887
01:17:58,340 --> 01:17:59,921
അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

888
01:18:01,343 --> 01:18:03,049
അവൾക്ക് നൽകപ്പെടുമെന്നും.

889
01:18:05,973 --> 01:18:08,464
അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

890
01:18:11,437 --> 01:18:12,437
ടി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

891
01:18:21,739 --> 01:18:22,899
പുറത്തുകടക്കുക.

892
01:19:07,159 --> 01:19:08,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

893
01:19:08,410 --> 01:19:09,991
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

894
01:19:13,290 --> 01:19:18,250
വയലറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

895
01:22:00,666 --> 01:22:01,781
ശ്രീമതി ബി?

896
01:22:10,342 --> 01:22:11,673
ശ്രീമതി ബി?

897
01:22:50,007 --> 01:22:54,125
ശ്രീമതി ബി?

898
01:22:54,136 --> 01:22:55,342
മിസ്സിസ് ബി, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.

899
01:22:55,345 --> 01:22:57,006
ബ്രേക്കർ ബോക്സ് നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിലാണ്.

900
01:24:26,311 --> 01:24:27,926
പപ്പയോ?

901
01:24:27,938 --> 01:24:29,394
പപ്പയോ?

902
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
വയലറ്റ്?

903
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

904
01:26:04,284 --> 01:26:06,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

905
01:26:06,244 --> 01:26:07,324
അവൻ പോയി.

906
01:26:07,329 --> 01:26:08,785
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

907
01:26:09,831 --> 01:26:11,287
= അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

908
01:26:11,291 --> 01:26:13,122
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

909
01:26:13,126 --> 01:26:15,162
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

910
01:26:17,297 --> 01:26:18,412
= എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

911
01:26:18,423 --> 01:26:19,503
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:26:20,759 --> 01:26:24,343
അല്ലാതെ അങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

913
01:26:24,346 --> 01:26:26,587
പോകൂ, എവിടെ പോകൂ?

914
01:26:26,598 --> 01:26:27,678
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകുന്നു,

915
01:26:28,850 --> 01:26:30,386
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം.

916
01:26:31,728 --> 01:26:34,640
അതിനാൽ ഇതാ, അത് ധരിക്കുക.

917
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
ശരി.

918
01:26:40,404 --> 01:26:41,404
ശരി.

919
01:26:48,036 --> 01:26:49,867
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ് വയലറ്റ്.

920
01:26:50,872 --> 01:26:53,739
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ചായ ഒഴിക്കാം.

921
01:26:53,750 --> 01:26:55,866
= വയലറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

922
01:26:57,045 --> 01:26:58,330
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

923
01:26:59,256 --> 01:27:00,371
= പേടിക്കേണ്ട.

924
01:27:01,425 --> 01:27:03,757
ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

925
01:27:04,886 --> 01:27:07,218
ഞാൻ ചെയ്യും,

926
01:27:07,222 --> 01:27:08,803
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

927
01:27:10,600 --> 01:27:13,387
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ.

928
01:27:15,313 --> 01:27:16,348
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

929
01:27:20,861 --> 01:27:23,819
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

930
01:27:25,615 --> 01:27:27,446
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

931
01:27:29,202 --> 01:27:31,864
വേറെ ആരൊക്കെ പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെയും?

932
01:27:31,872 --> 01:27:33,612
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

933
01:27:35,125 --> 01:27:36,535
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

934
01:27:38,170 --> 01:27:39,910
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

935
01:27:39,921 --> 01:27:41,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

936
01:27:41,548 --> 01:27:42,663
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

937
01:27:47,512 --> 01:27:48,512
എടുത്തോളൂ.

938
01:27:59,733 --> 01:28:02,395
ഇനി കുടിച്ചാൽ മതി.

939
01:28:05,530 --> 01:28:06,736
നീ ആദ്യം കുടിക്ക്,

940
01:28:08,867 --> 01:28:11,700
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

941
01:28:12,704 --> 01:28:14,035
എനിക്ക് നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടി വരും

942
01:28:14,956 --> 01:28:17,038
നിങ്ങളെ വളരെയധികം തല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.

943
01:28:18,668 --> 01:28:19,668
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുടിക്കും,

944
01:28:21,505 --> 01:28:22,870
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കും

945
01:28:24,382 --> 01:28:25,382
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക.

946
01:28:27,594 --> 01:28:31,086
ഇപ്പോൾ, കുടിക്കുക.

947
01:28:40,106 --> 01:28:42,848
ഓ, പെണ്ണേ!

948
01:28:56,456 --> 01:28:58,367
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

949
01:29:01,461 --> 01:29:04,328
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

950
01:29:26,152 --> 01:29:27,187
സഹായം!

951
01:29:40,166 --> 01:29:41,997
- സഹായം.
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

952
01:31:17,347 --> 01:31:20,134
ജെ എനിക്ക് മിഠായി വേണം

953
01:31:20,141 --> 01:31:22,223
ജിക്ക് ഒഴിവു സമയം വേണം ജെ

954
01:31:22,227 --> 01:31:25,139
j സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ j

955
01:31:25,146 --> 01:31:27,603
എനിക്ക് അനുവദനീയമല്ലാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും j ആഗ്രഹിക്കുന്നു

956
01:31:27,607 --> 01:31:30,064
ജിക്ക് ഒരു ഹീറോ വേണം ജെ

957
01:31:30,068 --> 01:31:31,933
j കുതിരപ്പുറത്ത്;

958
01:31:31,945 --> 01:31:34,402
അടിച്ച ട്രാക്കിൽ നിന്ന് എന്നെ തൂത്തുവാരാൻ j

959
01:31:34,406 --> 01:31:35,646
j എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം /

960
01:31:35,657 --> 01:31:40,617
; എനിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണം,
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി

961
01:31:42,163 --> 01:31:47,248
ജെ ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ് ജെ

962
01:31:47,252 --> 01:31:51,962
j ഇപ്പോൾ j

963
01:31:51,965 --> 01:31:56,925
ജിക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട് ജെ

964
01:31:57,178 --> 01:31:59,920
ജിക്ക് ഊഷ്മളമായ കൈകൾ വേണം ജെ

965
01:31:59,931 --> 01:32:01,967
j എനിക്ക് വേഗതയുള്ള കാലുകൾ വേണം

966
01:32:01,975 --> 01:32:06,935
j എനിക്കൊരു തുരങ്കം വേണം
നഗരത്തിൻ്റെ കീഴിൽ പോകുന്നു j

967
01:32:07,105 --> 01:32:12,065
j എനിക്ക് പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ആയിരം പേജുകൾ വേണം

968
01:32:12,444 --> 01:32:15,686
j എനിക്ക് ദൈവിക ഇടപെടൽ വേണം j

969
01:32:15,697 --> 01:32:20,657
j അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണം,
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി ജെ

970
01:32:22,120 --> 01:32:27,080
ജെ ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ് ജെ

971
01:32:27,459 --> 01:32:32,419
j എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്ക് വേണം

972
01:32:32,422 --> 01:32:37,007
j ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ജെ

973
01:32:37,010 --> 01:32:41,424
j ഇപ്പോൾ j

974
01:32:41,431 --> 01:32:44,298
j ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ j

975
01:32:44,309 --> 01:32:46,470
j ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ j

976
01:32:46,478 --> 01:32:48,969
j ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ j

977
01:32:48,980 --> 01:32:51,562
j എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാത്തു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല j»

978
01:32:51,566 --> 01:32:54,524
j ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ j

979
01:32:54,527 --> 01:32:56,483
j എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ j

980
01:32:56,488 --> 01:32:58,979
j ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ j

981
01:32:58,990 --> 01:33:03,108
j, സ്വപ്നം കാണുന്നതിൻ്റെ ദോഷം എന്താണ് »

982
01:33:21,971 --> 01:33:24,713
ജിക്ക് ജ്ഞാനം വേണം ജെ

983
01:33:24,724 --> 01:33:26,840
j എനിക്ക് നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ വേണം

984
01:33:26,851 --> 01:33:29,137
j എൻ്റെ കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ j

985
01:33:29,145 --> 01:33:31,932
j എല്ലാ നിറത്തിലും എനിക്ക് ക്ഷമ വേണം j

986
01:33:31,940 --> 01:33:36,855
ജെ ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ് ജെ

987
01:33:36,861 --> 01:33:41,821
ജെ ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗുഡ്നൈറ്റ് ജെ

988
01:33:42,242 --> 01:33:47,202
j എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം എനിക്ക് വേണം j

989
01:33:47,205 --> 01:33:51,915
j ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ജെ

990
01:33:51,918 --> 01:33:56,537
j ഇപ്പോൾ j

991
01:33:56,548 --> 01:34:01,508
j ഇപ്പോൾ ശരിയാണ് j

992
01:34:03,555 --> 01:34:06,592
j എനിക്ക് മാപ്പ് വേണം j